|
琼森（Ben Jonson)诗选 琼森(1572？-1637)，主要诗集有《格言诗》、《森林集》、《灌木集》等。 给西丽雅 致庸医 莎士比亚戏剧集题辞 给西丽雅 你就只用你的眼睛来给我干杯， 我就用我的眼睛来相酬； 或者就留下一个亲吻在杯边上 我就不会向杯里找酒。 从灵魂深处张开起来的渴嘴 着实想喝到美妙的一口； 可是哪怕由我尝天帝的琼浆， 要我换也不甘把你的放手。 我新近给你送上了一束玫魂花， 与其说诚心拿来孝敬你 不如说让它们有希望得到熏陶， 不会得枯搞以至于委地； 可是你只在花上呼吸了一下， 把它们送回到我的手里； 从此它们就开得叫我闻得到 （不是它们自己而是）你。 （卞之琳译） 致庸医 从前病危的人死里逃生， 他们献一只公鸡给医神； 让我献两只，我脱身两次： 既逃脱于病，又逃脱于你。 （彭少健译） 莎士比亚戏剧集题辞 莎士比亚．不是想给你的名字招嫉妒， 我这样竭力赞扬你的人和书； 说你的作品简直是超凡入圣， 人和诗神怎样夸也不会过分。 这是实情，谁也不可能有异议。 我本来可不想用这种办法来称道你， 生怕给可怜的“无知”开方便之门 （它讲得挺好，实际是人云亦云）， 也怕让盲目的“偏爱”随意搬弄 （它从来不讲真实．只瞎摸乱捧）， 也怕叫奸诈的“恶意”捡起来耍花招 （它存心毁谤，因此就故意拾高）。 这就像娼门夸奖了良家妇女， 还有什么比这更大的揶揄？ 可是你经得起这一套，既不稀罕， 也不怕它们带给你什么灾难。 因此我可以开言。时代的灵魂！ 我们所击节称赏的戏剧元勋！ 我的莎士比亚，起来吧；我不想安置你 在乔叟、斯宾塞身边，卜蒙也不必 躺开一点儿，给你腾出个铺位： 你是不需要陵墓的一个纪念碑， 你还是活着的，只要你的书还在， 只要我们会读书，会说出好歹。 我还有头脑，不把你如此相混—— 同那些伟大而不相称的诗才并论： 因为我如果认为要按年代评判， 那当然就必须扯上你同辈的伙伴， 指出你怎样盖过了我们的黎里， 淘气的基德、马洛的雄伟的笔力。 尽管你不大懂拉丁，更不通希腊文， 我不到别处去找名字来把你推尊， 我要唤起雷鸣的埃斯库罗斯， 还有欧里庇得斯、索福克勒斯 巴古维乌斯、阿修斯、科多巴诗才 也唤回人世来，听你的半统靴登台， 震动剧坛：要是你穿上了轻履， 就让你独自去和他们全体来比一比—— 不赞是骄希腊，傲罗马送来的先辈 或者是他们的灰烬里出来的后代。 得意吧，我的不列颠，你拿得出一个人， 他可以折服欧罗巴全部的戏文。 他不愿于一个时代而属于所有的世纪！ 所有的诗才都还在全盛时期， 他出来就像阿波罗耸动了听闻， 或者像迈克利颠倒了我们的神魂。 天籁本身以他的心裁而得意， 穿起他的诗句来好不欢喜？ 它们是织得多富丽，缝得多合适！ 从此她不愿叫别的才子来裁制。 轻松的希腊人，尖刻的阿里斯托芬， 利落的泰棱斯，机智的普劳塔斯，到如今 索然无味了，陈旧了，冷清清上了架， 都因为他们并不是天籁世家。 然而我决不把一切归之于天成： 温柔的莎士比亚，你的工夫也有份。 虽说自然就是诗人的材料， 还是靠人工产生形体。谁想要 铸炼出体笔下那样的活生生一句话 就必须流汗，必须再烧红，再锤打， 紧贴着诗神的铁砧，连人带件， 扳过来拗过去，为了叫形随意转； 要不然桂冠不上头，笑骂落一身， 团为好诗人靠天生也是靠炼成。 你就是这样。常见到父亲的面容， 活在子女的身上，与此相同， 在他精雕细琢的字里行间， 莎士比亚心性的儿孙光辉灿烂： 他写一句诗就像挥一枝长枪， 朝着“无知”的眼睛不留情一晃！ 阿文河可爱的天鹅！该多么好看， 如果你又在我们的水面上出现， 又飞临泰晤士河岸，想当年就这样 博得过伊丽莎、詹姆士陛下的激赏！ 可是别动吧，我看见你已经高升， 就在天庭上变成了一座星辰！ 照耀吧，诗人界泰斗．或隐或显， 申斥或鼓舞我们衰落的剧坛； 自从你高飞了，它就像黑夜般凄凉， 盼不到白昼，要没有你大著放光。 （卞之琳译） (责任编辑：admin) |