|
因诺肯季·安年斯基诗选 在宇宙中 Ego（自我） 苦闷的怀想 秋天的罗曼司 痛苦的十四行诗·其二 无题 十一月·十四行诗 布景 在门坎上（十三行诗） 弓与弦 你又和我在一起 在车厢里 题陀斯妥耶夫斯基像 在宇宙中 在宇宙中，在天体闪烁的微光中， 有一颗星球的名字常挂在我口中…… 这不是因为我对它特别钟爱， 而是因为我们在其上日显衰容。 当疑虑沉重到难以容忍， 我也只向它祈求宽容， 这不是因为它能使我心情欢快， 而是因为和它一起我无须照明。 选自《柏木雕花箱》,1909年4月3日 张冰 译 Ego（自我） 我是一代病人羼弱的子孙 岂敢追寻奥林普斯山上的玫瑰花丛， 滚滚春雷和海浪的轰鸣 无论什么都不会使我动情。 使我心动的是玻璃窗上映出的一抹晕红 和远处嶙峋低泣的群峰， 桌上那一束束凋萎的玫瑰 及火红的晚霞绘出的花纹。 头脑里装满了奇美的梦境， 奇幻而非人世的臆想令我动情， 我浑身颤栗陶醉于迷蒙的梦中 把焚书里已忘的字句狂吻…… 《白银时代俄国诗人》，第一卷，第230页 张冰 译 苦闷的怀想 涂满墨迹的那一页， 永远展现在我的眼前。 可离开人群哪里又是我的归宿， 我无处可逃，哪里能让我躲开那些夜？ 所有活物都变得那么遥远， 所有不存在者都历历如在眼前， 它们凝成令人难以忘怀的字句， 凌晨，变成黢黑难辨的斑点。 我全身心沉浸在那边，无力答辩， 海市蜃楼般的字母隐隐在那里显现…… ……家里有孩子时我喜欢， 也喜欢孩子在啼苦的每一个夜。 张冰 译 秋天的罗曼司 望着你，我心境恬淡， 可心头的郁闷无法排遣…… 今天天气闷热令人疲倦， 而太阳却躲在云气的后面。 我知道是梦使我缱绻， 可我毕竟还可以以梦消遣， 而你呢，正在凋零的落叶 落在林荫道上无用的枯竭…… 是盲目的命运使我们这样： 在那边，只有上帝知道我们能否见面…… 而你知道吗？……·谨记来春路上 且莫践踏枯叶！ 1903年 张冰 译 痛苦的十四行诗·其二 连阴天晦暗的旋风 把公开的秘密保存…… 手镯上的铃铛时而沉默 时而叮铛作声。 偷来的幸福充满了惊恐―― 抹了蜜和毒药的冰凉的嘴唇 我贪婪地啜饮，浑身 被甜蜜的颤栗所震动。 这是一个梦，是一团雾，灰蒙蒙， 创造它只有你能行， 沙沙的雪和依稀闪动的阴影， 玻璃窗上热气蒸腾出细细的花纹， 毛皮大衣、丁香和嘴唇 共同构成温暖的和声。 张冰 译 无题 雨后的夜晚温熙而又甜蜜。 一轮明月闪现于白白的云隙。 一只长脚秧鸡频频在潮湿的草丛中唱起。 于是，我的嘴唇第一次和你狡黠的唇贴在一起。 于是，一接触你，我的手臂便开始颤栗…… 刚过了十六年――从那时起。 霍达谢维奇1918年1月8日同上书第575页 题陀斯妥耶夫斯基像 良心，使他成为先知和诗人， 卡拉玛佐夫兄弟和群魔就活在他心中，―― 曾是导致他痛苦之火的一切， 如今却是辉映在我们眼前光明的温情。 张冰 译 十一月·十四行诗 依旧是紫色的火焰正在收敛它的余光， 依旧是死气沉沉的清晨泛着昏黄！ 依旧是窗框里映出的树影枝网 今天仍是那一套，和昨天一样…… 只有一件事我乐于用它打发时光 纸页上处处是银白的空行 一只笔在纸上勾出茸茸的线条 这工作须精细而又周详…… 太阳被包裹在雾中犹如狱中囚徒…… 何若坐上雪橇穿过昏暗走向田野， 去看波翻云卷，―― 多么好，让铜哨充溢胸中， 去往无边无际光滑的雪中 在波浪形的山谷里滑行…… 张冰 译 布景 这是不可思议之梦的月夜， 充满病态、昏黄、死气沉沉， 剧院中的云翳间浮出月华一轮； 一道绿莹莹带状的灯光 在纸做的槭树上摇晃。 这是不可能之理想的月夜…… 但所有的线条都奇形怪状、凝然不动： ――这是你的面具还是你本身？ 瞧，一道道睫毛在微微颤动…… 一张张纸页在一页页地翻动。 张冰 译 在门坎上（十三行诗） 我的嘴里被人吹进了一口气， 她连同自己的火炬一起消失， 于是，整个世界――无论此岸还是彼岸 都发了病――在那个瞬间。 她走了――生活之树的叶丛中 从此散发着寒冷。 从她成为不可企及者之时起 我的岁月流逝得无影无踪。 而生命欲越来越强烈地把我召唤， 可无论何时也无论何人 却再也无法使我们和解把我们评判， 而我却深信：终有一天，在我之后 她会重新到来――在没有我的时候。 张冰 译 弓与弦 这臆语何等痛苦、暧昧！ 这玩意何等晦暗不明！ 摸琴摸了这么多年 居然会认不出灯光下的琴弦！ 我们的存在究竟对谁有益？是谁 点亮了这两张焦黄沮丧的脸…… 可突然间，琴弓感到，有人 拿起它们，并把它们交溶。 "啊，多么久了呵！借着黑暗 请你回答我一句话，你是原来的你吗？" 于是，琴弦开始和琴弓亲吻， 发出响声，但却在颤动。 "我们是否从此便 再不分离？我们分手已经够久？……" 提琴答道：是的， 可琴心却感到痛楚。 琴弓一切都明白了，它停了下来， 可琴膛里回声仍在颤动…… 原来人们所以为的音乐， 原本是它们的苦痛。 而那人却直到清晨 都点着蜡烛……·琴弓在颤动······ 直到太阳升起它才发现 它们疲倦无力地裹着黑天鹅绒。 张冰 译 你又和我在一起 秋天――我的女友，你又和我在一起， 可是，透过你光秃的树枝， 云间的蓝天，还从未如此苍白， 我也不记得几时有过如此死气沉沉的雪。 我还不曾见过比你更黢黑的秋水 不曾见过比垃圾更可哀的秋波， 在你那破棉烂絮般的天空上， 泛黄的乌云在以分离把我折磨。 我呆若木鸡一般看着这一切直到终了…… 啊，瞧这空气清新得多么奇妙…… 你知道……我在想什么 最大的痛苦，莫过于发现语言的秘密原本无聊。 张冰 译 在车厢里 事多话多，这一切都够了， 别笑了，让我们沉默， 低空的云间飘散着雪霰， 山间的月光多么冷漠。 在天地不明所以的搏战中， 爆竹柳浮现出它们黢黑的身影， 我对你说："明天见"， "你我今天的帐，已经算清！" 我只想透过糊着黏糊糊棉絮的车窗， 了望光裸着的田庄， 即便我罪无可挽也无妨， 既不祈祷，更无幻想。 而你何妨燃烧，何妨辉煌， 你要我相信你已把一切宽恕……· 就让那一抹朝霞燃烧如火吧， 它周围的一切全都披着缟素。 张冰 译 题陀斯妥耶夫斯基像 良心，使他成为先知和诗人， 卡拉玛佐夫兄弟和群魔就活在他心中，―― 曾是导致他痛苦之火的一切， 如今却是辉映在我们眼前光明的温情。 张冰 译 (责任编辑：admin) |