|
普吕多姆（Sully Prudhomme）诗选 普吕多姆（1839-1907），代表作有诗集《长短诗集》、《孤独》、《徒然的爱情》、《碎瓶》、《命运》、 《正义》、《幸福》等，1901年获诺贝尔文学奖。 天鹅 眼睛 银河 天鹅 湖水宁静，似一方幽清的明镜， 天鹅的巨翅无声地划着水纹， 它滑翔着，羽翅上的白绒宛如 那四月的积雪，在阳光下消融； 然而，天鹅的巨翅却坚实白厚， 在轻风中微颤着，如一叶白帆。 它美丽的长颈高昂出芦苇丛， 钻水又屈伸，水面上引颈漫游， 优雅的曲颈好似浮雕的花纹， 黑色的尖嘴藏在明亮的喉颈。 它时而沿着松林－浓荫与安谧， 蜿蜒着，划开厚厚的绿的浮萍， 身后拖起一缕清绿的长发。 天鹅慢悠悠地游着，神态倦慵。 岩洞里诗人谛听着微妙的感觉， 流泉在这里哭诉着虚无的永恒。 穿岩洞、涉流泉、天鹅其乐融融； 一片柳叶默然飘落在它的肩头。 时而它横推水波，离开那树荫， 昂首挺胸，似与茫茫太空争雄， 它选择了那阳光耀眼的水面， 炫耀那自赏万分的一身洁白。 后来，暮霭抹去了湖水的边际， 湖光和水色朦胧地交融在一起， 红霞缕缕镌刻在昏黄的天际， 灯心草、菖兰花停止了摇曳， 融融的月下飞起了点点流萤。 天鹅，头窝在翅膀下面， 湖面幽暗倒映着绛紫的星空， 它仿佛一座宝石簇拥的银坛， 睡了，在这天与水的穹隆之中。 陈中林 译 眼睛 天蓝、乌黑，都被爱，都美，—— 无数的眼睛见过了晨光； 它们在坟墓深处沉睡， 而朝阳依旧把世界照亮。 比自昼更温存的黑夜 用魔术迷住丁无数眼睛； 星星永远闪耀不歇， 跟晴却盛满了无边阴影。 难道它们的眼神已经熄灭？ 不，不可能，这是错觉！ 它们只是转向了他方—— 那被称为不可见的世界。 西斜的星辰辞别了我们 但仍漂游在茫茫天字， 服珠虽也像星星般西沉， 但它们并没有真的死去。 天蓝、乌黑，都被爱，都美， 开启眼帘， 面向无限的晨光； 在坟墓的另一面，在他方， 阖上的眼睛仍在眺望。 飞白 译 银河 有一夜，我对星星们说： “你们看起来并不幸福； 你们在无限黑暗中闪烁， 脉脉柔情里含着痛苦。 “仰望长空，我似乎看见 一支白色的哀悼的队伍， 贞女们忧伤地络绎而行， 擎着千千万万支蜡烛。 “你们莫非永远祷告不停？ 你们莫非是受伤的星星？ 你们洒下的不是星光呵， 点点滴漓，是泪水晶莹。 “星星们，你们是人的先祖， 你们也是神的先祖， 为什么你们竟含着泪？……” 星星们回答道：“我们孤独…… “每一颗星都远离姐妹们， 你却以为她们都是近邻。 星星的光多么温柔、敏感， 在她的国内却没有证人， “她的烈焰放出满腔热情， 默然消失在冷漠的太空。” 于是我说，“我懂得你们！ 因为你们就像心灵， “每颗心发光，离姐妹很远， 尽管看起来近在身边。 而她——永桓孤独的她 在夜的寂静中默默自燃。” 飞白 译 裂缝的瓶 枯萎了插着的马鞭草， 扇子一下碰伤了花瓶； 只不过刚好轻轻触着， 并没有响出一点声音。 但那条细微的裂痕， 每天都在蚀着玻瓶， 虽不现形迹，而是准定 慢慢地在逐渐延伸。 清水流出一点一滴， 鲜花的生命便枯竭； 再也没有谁会怀疑， 不要触动，玻瓶已发裂。 往住也是相爱的手， 轻轻一触便伤着了心； 裂开了缝隙在心头， 爱情的花儿便凋零。 眼里看不出什么损伤， 可感觉它细而深的缝， 暗暗在低泣，在增长， 心儿已发裂，不要触动。 方敬 译 (责任编辑：admin) |