|
诗琳通诗选 诗琳通(1955- ) 泰国公主。她有很深的文学造诣，尤擅长诗歌，所著儿童小说《淘气过人的盖珥》、诗集《小草的歌》都已有中译本出版。 青草回旋诗 猫头鹰 山区的冬晨 青草回旋诗① 宛如秧田一片青葱的绿意， 草儿，你是多么温柔美丽！ 我喜欢在你身边憩息。 我低吟的小曲， 融合在风儿的歌唱里， 和你在一起，我心旷神怡！ 宛如秧田一片青葱的绿意， 草儿，你是多么温柔美丽！ 我们吸吮着你清凉的汁液。 我那温顺的牛犊爱你吗？噢，是的！ 连野兔也同样喜欢你。 我无时不在陪伴着你， 宛如秧田一片青葱的绿意！ 1971年 季难生 张 青译 ①回旋诗是法国十六世纪流行的一种诗体，通常为十三行。 猫头鹰 皓月当空，夜色美丽， 树影婆娑，小径静谧。 繁花散发出阵阵幽香， 枝头露珠，点点欲滴。 在这万籁俱寂时刻 一阵神秘的振翼声沙沙响起： 那是猫头鹰在夜间出游， 搜索人们看不见的东西。 看到这鸟儿在黑夜里寻觅， 我想到茫茫宇宙间生活的意义， 通过探索大自然的奥秘， 我们能否找到人生的真谛？ 1974年 季难生 张 青译 山区的冬晨 这是个寒冷的早晨， 高山上微风习习。 新的一天已经来临， 天边泛起鱼肚般的晨曦， 温暖的太阳尚来升起。 我在花园漫步， 美丽的小鸟在枝头嬉戏， 簇簇野花点缀在草丛里。 天色微明刚破晓， 野外路上行人少。 踏着露水浸湿的黑色沃土， 我往返踱步， 俯视山脚下的城廓， 唯见茫茫一片浓雾， 像霄一样的洁白， 弥漫在整个山谷， 云雾缓缓飘散， 宁静的大自然沁人肺腑。 季难生 张 青译 抚琴居扫校制作 (责任编辑：admin) |